I.1 · музейная, бегство Жень образец
разводлечение
развод + развлечение + divorce + diversion; царская потеха с разводом
- A Royal Divorceангл.
В divorsion Джойса сидит divorce: «A Royal Divorce», «Королевский развод», — ходовая пьеса о разводе Наполеона с Жозефиной, которую Джойс поминает по всей книге.
- развод карауларус.
И развод караулов — парадная забава русских царей: рядом стоит «царского».
- развлечениерус.
Развлечение ← diversion, которое на военном языке значит ещё и отвлекающий удар.
Значение
Кутузингтон потрясает подзорной трубой вслед бегущим Женям «для царского разводлечения». У Джойса royal divorsion — и королевская потеха (diversion), и королевский развод (divorce), тот самый, что разыгран в пьесе о Наполеоне. По-русски развод врастает в развлечение: победитель тешится, глядя, как от него разбегаются.
Контекст
Это Кутузингтон для царского разводлечения потрясает всё тем же, мраморной памяти, салоскопом Спасайским вслед утекающим Женям.музейная, Кутузингтон машет трубой вслед ЖенямЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
branlish his same marmorial tallowscoop Sophy-Key-Po for his royal divorsion on the rinnaway jinniesFW 9.34–35