I.1 · музейная, бегство Жень образец
прощание славянок
«Прощание славянки» + The Girl I Left Behind Me; марш бегущих Жень
- Прощание славянкирус.
Марш Василия Агапкина (1912), под который провожали войска на войну.
- The Girl I Left Behind Meангл.
Старинная походная песня британской армии: её играли, когда полк покидал город.
Значение
«Мокрое место марафонского утёка Жень» — у Джойса the bissmark of the marathon merry of the jinnies they left behind them: Бисмарк с мокрым следом, piss mark, марафонский бег и девицы, оставленные позади, как в песне уходящих полков. Перевод отвечает своим маршем проводов, только провожать некого: прощаются сами славянки, удирая.
Контекст
За отощество! Это мокрое место марафонского утёка Жень, прощание славянок.экскурсия по музейной: бегство ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the bissmark of the marathon merry of the jinnies they left behind them.FW 9.32–33