I.1 · мирвольная отчина, кто был да сплыл образец
шуршумели
шуршать + шуметь + susurrus + hummed; бормотали книжники
- шуршатьрус.
Шорох, шелест страниц: дьяки — книжные люди.
- susurrusлат.
«Шёпот, шелест» по-латыни: с него начинается Джойсово surssurhummed.
- hummedангл.
«Гудели, бубнили» — вторая половина Джойсова слова; по-русски её дало «шумели».
Значение
«Мужи оттаяли, дьяки шуршумели» — у Джойса Menn have thawed, clerks have surssurhummed. Латинский шёпот susurrus и английский гул hummed сливаются в звук, каким бормочут книжники над свитками. Русское слово собрано так же — из двух звукоподражаний, шороха и шума, и в нём слышно, как шелест переходит в гомон.
Контекст
…и полоумные франтихи. Мужи оттаяли, дьяки шуршумели, русый пытал смуглянку…перечень сгинувших народовЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Menn have thawed, clerks have surssurhummedFW 15.15