I.1 · Финникс повинный, город, которого не было бы образец
новый лин-дуб
Дублин задом наперёд ← Novo Nilbud + Dubh Linn; Дублин, рождённый заново
- novoлат.
«Заново»: город возникает снова, как всё в круговороте книги.
- Nilbudтопоним
Dublin, прочитанный задом наперёд: Джойс переворачивает имя города буква за буквой.
- Dubh Linnирл.
«Чёрный омут» — ирландское имя, от которого пошёл Дублин; по-русски его половины поменялись местами.
Значение
«О Финникс повинный»: кабы не падение праотца и праматери, не было бы ни города, ни детских игр «в Новом Лин-Дубе при болотных огнях». У Джойса Novo Nilbud — Дублин, прочитанный задом наперёд и рождённый заново. По-русски переставлены не буквы, а слоги, и наружу выходят обе половины ирландского имени — «чёрный омут», к месту рядом с болотными огнями.
Контекст
…ни Ю, ни Я, чтоб играть в прятки на пятаки в Новом Лин-Дубе при болотных огнях, ни вориса, ни колокола, ни двора…Финникс повинный: чего не было бы без паденияЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
to play cash cash in Novo Nilbud by swamplightFW 24.1