I.1 · Эхоландия, вид на город образец
дублинаш
Дублин + наш + Dyoublong + do you belong; так это и есть наш Дублин?
- Дублинтопоним
Город, на который наконец открывается вид: с этой строки начинается Эхоландия.
- do you belong?англ.
У Джойса Dyoublong — Дублин с вопросом do you belong?, «ты здешний?»; по-русски на него отвечает «наш».
Значение
После смотра горкам — одна строка: «Так это и есть Дублинаш?» У Джойса So This Is Dyoublong, и в имени города спрятан вопрос, свой ли ты здесь. По-русски вопрос стал притяжательным: Дублин — наш, а вопросительный знак ставит эту принадлежность под сомнение.
Контекст
Так это и есть Дублинаш?отдельная строка перед ЭхоландиейЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
So This Is Dyoublong?FW 13.4