I.1 · музейная, депеша Жень образец
прополоцкать
прополоскать + Полоцк + fontannoy; подмочить полководцу честь
- прополоскатьрус.
Сполоснуть водой, а в разговоре — отчитать. Депеша Жень и должна была «подмочить Кутузингтона».
- Полоцктопоним
Под Полоцком в 1812 году было два сражения: город на Двине прикрывал дорогу на Петербург.
- Fontenoyтопоним
Битва при Фонтенуа (1745): французы разбили англичан, и решающую атаку провела Ирландская бригада.
- annoyангл.
«Досаждать»: у Джойса fontannoy — Фонтенуа с annoy.
Значение
Тиктактика нужна Женям, «чтоб прополоцкать Кутузингтона». Джойс берёт битву, памятную ирландцам, и прибавляет к ней досаду; перевод — битву 1812 года и «прополоскать», где есть и вода, и выволочка. Вода тут к месту: всё, что затевают Жени, кончается мокрым.
Контекст
То была тиктактика Жень, чтоб прополоцкать Кутузингтона. Прыск, прыск, прыск! Жени жуть ревнючие, всем линолеонам куры строят.экскурсия по музейной: после депеши ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
the tictacs of the jinnies for to fontannoy the WillingdoneFW 9.6–7