I.1 · Мутт и Ют, «под сим нижележат» образец
утопши в дрова
пьяный в дрова + drukne + ild; утонуть в огне, напившись
- drukneдат.
«Тонуть»: в drukn Джойса — и датское «утонуть», и drunk, «пьяный».
- пьяный в дроварус. разг.
«Мертвецки пьяный»: русское «в дрова» ответило на drunk.
- ildдат.
«Огонь»: утонуть в огне по-русски — утонуть в дровах, которые для огня и рубят.
Значение
Среди лежащих под курганом есть и те, кто «утопши в дрова». У Джойса drukn on ild — датское drukne, «тонуть», с drunk, «пьяный», и ild, «огонь». По-русски «пьяный в дрова» стал утопленником, а дрова сохранили огонь датского ild.
Контекст
…с си си синичьим теремком, альпы на уховёртке, утопши в дрова, равно как ровня неровне, в сём звонком поморском погосте…диалог Мутта и Юта: вторая речь Мутта, над погостомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
alp on earwig, drukn on ild, likeas equal to anequalFW 17.34–35