I.1 · громорыбина, вид на музей образец
кутузингтон
Кутузов + Веллингтон + Willingdone; хозяин музея-кургана
- Кутузовимя
Михаил Илларионович Кутузов, главнокомандующий русской армией в 1812 году; при Бородине он стоял против Наполеона.
- Веллингтонимя
Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, ирландец по рождению и победитель Наполеона при Ватерлоо.
- Willingdoneангл.
Так Джойс зовёт Веллингтона в музейной: willing + done. На подходе к музею он ещё Wallinstone — Веллингтон со стеной и камнем, wall и stone.
Значение
Хозяин музея впервые назван в его вывеске: «Кутузингтонов каменный народный музей». У Джойса это Веллингтон, победитель Ватерлоо; в переводе битва 1815 года стала Отечественной войной 1812-го, и к Веллингтону прирос Кутузов. В музейной Кутузингтон гарцует на сивом мерине Копенгапе, командует пальбой и терпит насмешки двух Жень, а за ним, как за всеми масками книги, стоит отец-великан.
Контекст
…на горомадину нашу, ныне Кутузингтонов каменный народный музей, а в некоей зеленоватой дали — на чаровную Бродину…первое упоминание хозяина музеяЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
our mounding’s mass, now Wallinstone national museumFW 8.1–2