I.1 · лежи покойненько, пир покойника образец
сёмужья гридница
сёмга + гридница ← Salmon House; пиршественный зал рыбы Финна
- Salmon Houseангл.
«Лососий дом»: лосось — рыба Финна, лосось мудрости дал ему всеведение.
- сёмгарус.
Северный лосось: та же рыба, что Сёмганассар на поминальном столе в начале главы.
- гридницадр.-рус.
Палата в княжеском тереме, где пировала дружина — гриди; слово «гридь» пришло от варягов.
- drengsдр.-сканд.
Гриднице отвечают и Джойсовы drengs: a pledge till the drengs — тост до дна (dregs), где слышны drengir, молодые скандинавские воины.
Значение
Здешние болваны толкуют, что покойник пирует «над поминальными братинами» в Сёмужьей гриднице. У Джойса это Salmon House, а лосось — рыба Финна, которая у переводчика зовётся сёмгой. Дом стал гридницей, залом, где князь пировал с дружиной, и мёртвый Финн получает свой застольный чертог.
Контекст
…над поминальными братинами, где свято место пусто не бывает, с заздравной до дна, в Сёмужьей гриднице.о чём толкуют здешние болваны: пир покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
hollow holds a hallow, with a pledge till the drengs, in the Salmon HouseFW 25.14–15