I.1 · Глинубиная книга, надпись на стене образец
переделом
перес + передел + for sin; царство разделено
- пересбибл.
Третье слово надписи, в славянской Библии — фарес: «перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Дан 5:28).
- переделрус.
Раздел заново — земли, власти, царства: русское слово само значит то, что предсказывает перес.
- Forsinангл.
У Джойса upharsin с for sin, «за грех»: царство делят за грехи.
Значение
Третье слово надписи у Джойса — Forsin: библейское upharsin, «разделённые», и for sin, «за грех». Перевод находит русское слово, которое уже значит то же, что перес, и ставит его отдельной фразой — «Переделом». Следующая фраза договаривает пророчество: царство отдано Медом и Перцем.
Контекст
Жили, да лыбились, ан любились, и были таковы. Переделом. Вечецарствие твое дадеся Медом и Перцем.«Глинубиная книга», надпись на стене в четыре словаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
They lived und laughed ant loved end left. Forsin.FW 18.20–21