I.1 · лежи покойненько, покойник при параде образец
кровоглавый
кровавый + двуглавый ← bloodeagle; орёл казни на парадном жилете
- blood eagleангл.
«Кровавый орёл» — казнь из скандинавских саг: жертве рассекали спину и разводили рёбра, как крылья.
- двуглавый орёлрус.
Двуглавый орёл — русский герб: покойник лежит при полном параде, словно в мундире.
Значение
Покойник лежит при полном параде, «в жилетке с кровоглавым орлом»: у Джойса bloodeagle waistcoat — жилет с «кровавым орлом», казнью викингов. По-русски кровь срослась с двуглавым орлом, и парадный герб на груди покойника отдаёт плахой.
Контекст
…лежишь оглашенный, при полном параде, в жилетке с кровоглавым орлом, всё честь по чести, да поминаешь свою стать и мерку…покойник при полном парадеЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
in the full of your dress, bloodeagle waistcoat and allFW 24.29