I.1 · Глинубиная книга, до печати образец
терракотиться
терракота + cook ← terracook; печься в котле до обожжённой глины
- терракотаит.
Terra cotta — «обожжённая земля», глина из печи.
- cookангл.
«Варить»: итальянское cotta и значит «сваренная», и Джойс переводит его обратно в cook.
- коптитьсярус.
Слышно и «коптиться»: кость и овчинку держат над огнём.
Значение
Кость, камушек, овчинка — всё, на чём писали до бумаги, надо оставить «терракотиться» в котле. Джойс не обжигает глину, а варит её, как похлёбку. По-русски терракота стала глаголом, и в нём отозвался котёл, в котором всё это варится.
Контекст
Кость, камушек, овчинка; теши их, чеши их, режь вдоль и поперёк; оставь их терракотиться в муттоплавильном котле…кость, камень, овчинка перед печатьюЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
leave them to terracook in the muttheringpotFW 20.6–7