I.1 · летописи, 566 год образец
в поте подошвы своея
«в поте лица своего» + подошва ← so rich in sweat; пропотевшая обувь
- в поте лица своегобибл.
«В поте лица твоего будешь есть хлеб» (Быт 3:19) — слова Адаму после грехопадения.
- подошварус.
Подменённое слово: вместо лица — подошва, ведь найдена обувь.
- sweatангл.
У Джойса башмаки so rich in sweat, «так богаты потом», — ношеные, пропотевшие.
- своеяцерк.-слав.
Церковнославянский родительный падеж, как в «Кошницы своея» той же записи.
Значение
Старица находит коробушку башмаков и лапоточков, «в поте подошвы своея». У Джойса обувь so rich in sweat, вся пропитана потом, и перевод подводит под неё библейскую формулу: в поте лица своего добывает хлеб изгнанный из рая Адам. Одно слово заменено, и проклятие труда спускается с лица на подошву.
Контекст
…вороных добротных скороходов да мурашечных фасонистых лапоточков, в поте подошвы своея. Смутные времена в Плетнёвом Броде.летописи, 566 год: находка в корзинеЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
swart goody quickenshoon and small illigant brogues, so rich in sweatFW 14.3–4