I.1 · Финникс повинный, что сказали бы газеты образец
гадсударь
гад + государь + сударь + louthly; мерзкий хозяин, чей хлеб мы едим
- гадрус.
Мерзкая тварь: у Джойса louthly — loathly, «омерзительный».
- государьрус.
Государь, хозяин и кормилец — тот, «чей каравай мы пожираем».
- сударьрус.
Вежливое обращение, когда-то сокращённое из «государя»: почтение и брань в одном слове.
- louthlyангл.
У Джойса the louthly one whose loab we are devorers of — «мерзкий тот, чей хлеб мы пожираем».
Значение
«Утробные ведомости», у Джойса moaning pipers — утренние газеты, — могли бы сказать герою, что без него не было бы ни города, ни нас. Величают они его «гадсударем, чей каравай мы пожираем»: у Джойса the louthly one, где loathly — «мерзкий». Почтительный «государь» начинается с «гада», и кормилец с мерзавцем сходятся в одном обращении.
Контекст
…могли бы сказать ему в глаза и за глаза, тому гадсударю, чей каравай мы пожираем, что кабы не его старый папалтус…абзац «О Финникс повинный!», что сказали бы газеты героямЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
the louthly one whose loab we are devorers ofFW 23.31–32