I.1 · Финникс повинный образец
дальний ухосток
Дальний Восток + ухо + far ear; край света, куда достаёт слух
- Дальний Востоктопоним
Тихоокеанская окраина России; у Джойса far ear — Far East, «Дальний Восток», где East сменилось на ear, «ухо».
- ухорус.
Слухоалчущий великан слышит и то, что звенит на краю света.
Значение
Слухоалчущий великан подслушал бы что угодно, «будь то бой бутылок на Дальнем Ухостоке». У Джойса dinn of bottles in the far ear: Дальний Восток превратился в дальнее ухо, а в бутылках, bottles, слышны и бои, battles. По-русски Восток прорастает ухом, и самая далёкая окраина становится краем слуха.
Контекст
…слухоалчущий, он бы и подслушал Евину капель, будь то мышь под рукой, будь то бой бутылок на Дальнем Ухостоке.«О Финникс повинный»: великан подслушиваетЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
were it mous at hand, were it dinn of bottles in the far earFW 23.22–23