I.1 · падение образец
стеностройный
стена + стройный + строить + wall + straight; строитель стен до падения
- wallангл.
Стена, с которой упадёт Финнеган, как Шалтай-Болтай: «Великое падение со стены» — следующей фразой.
- straightангл.
«Прямой»: старик стоял прямо, пока не рухнул. В wallstrait слышно и strait — «тесный».
- строитьрус.
Финнеган — строитель, «вольный каменщик», как сказано ниже в главе.
- Wall Streetтопоним
Wallstrait — ещё и Уолл-стрит, улица нью-йоркской биржи; в русском «стро-» отзывается street.
Значение
Пересказывают падение «некогда стеностройного старпёра» — Финнегана, строителя стен. Wallstrait у Джойса — wall, «стена», straight, «прямой», и Уолл-стрит. По-русски стена срослась со «стройным», а в «строй» слышно «строить»: стройный старик — сам строитель той стены, с которой рухнет.
Контекст
…некогда стеностройного старпёра пересказывается сызмала на сон грядущий, а там и на веку…сразу после первого громового словаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
of a once wallstrait oldparrFW 3.17