I.1 · Мутт и Ют, несметные жизни образец
колдуран
колдун + буран ← wizard + blizzard; метель, которую наколдовали
- колдунрус.
Колдун, чародей: начало слова.
- wizardангл.
«Колдун, волшебник»: у Джойса waast wizzard.
- буранрус.
Степная метель: конец слова.
- blizzardангл.
«Метель, буран»: второе слово, спрятанное в wizzard.
Значение
Жизни летят, «как пустынный колдуран, весь в круговерти земной». У Джойса like a waast wizzard all of whirlworlds: waast — vast и waste, «бескрайний» и «пустынный», wizzard — wizard и blizzard, а whirlworlds — вихри и миры. По-русски колдун и буран срослись так же, метель вышла наколдованной, а whirlworlds стали «круговертью земной».
Контекст
…письмусором из хлябей небесных, как пустынный колдуран, весь в круговерти земной. Ныне все закурганены…диалог Мутта и Юта: несметные жизни, ниспавшие на берегЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
like a waast wizzard all of whirlworldsFW 17.28–29