I.1 · громорыбина, засада за фортом образец
фокус да покус
фокус-покус + hocus-pocus; двое неуловимых в засаде
- фокус-покусрус. разг.
Присказка фокусника; разнятая на два имени, она даёт пару, которая прячется в кустах.
- hocus-pocusангл.
У Джойса the upjock and hockums — тот же hocus-pocus, тоже расколотый надвое.
Значение
В засадах за фортом — «место заливной лёжки Фокуса да Покуса». У Джойса the upjock and hockums: hocus-pocus, расколотый на двоих. Присказка фокусника становится парой имён, как Фома да Ерёма, и кто именно залёг в кустах, не разглядеть: в книге из кустов парка вечно кто-то подглядывает.
Контекст
…бом, тарабом, тарарабумбия, таятся в закустье засады, место заливной лёжки Фокуса да Покуса.засады на задах фортаЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
lurk the ombushes, the site of the lyffing-in-wait of the upjock and hockumsFW 7.34–36