I.1 · пранкцарица, второй приход образец
бродишка с сестрёнкой
братишка + бродяжка + brodar and histher; брат с сестрой
- братишкарус.
«Младший брат», ласково: у Джойса brother and sister сдвинуты в brodar and histher.
- бродяжкарус.
Бродить — скитаться, бродяжничать.
- Brodarдат. · имя
Brother на датский лад, broder; Бродаром ирландские летописи зовут викинга, убившего короля Бриана Бору в битве при Клонтарфе в 1014 году.
- histherангл.
Sister, в которой слышны his и her — «его» и «её».
Значение
Хилари и дурачок хнычут на полу, «как бродишка с сестрёнкой» — брат с сестрой, только брат сбился на бродягу. Сравнение делает дурачка девочкой, а Хилари — будущим странником: через несколько строк пранкцарица положит одного близнёнка, возьмёт другого и унесёт его всеми лилипутьями.
Контекст
…лежали внизу на слезёнке, хныкая да кхекая, как бродишка с сестрёнкой.сказка о пранкцарице: второй приход, близнята на полуЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
wringing and coughing, like brodar and histherFW 22.2