I.1 · строитель Финнеган, голова в бочке образец
гиннесбытие
Гиннесс + Бытие; пивной род и первая книга Моисея, а за ней исход
- Guinnessимя
Дублинская пивоварня и династия Гиннессов: бочка, в которую глядит Финнеган, явно пивная.
- Бытиебибл.
Книга Бытия, первая из пяти книг Моисея; следом во фразе — «исход», вторая.
- бытиерус.
Ещё и «всё сущее»: всему бытию пришёл исход — то есть конец всему.
Значение
Вода в бочке испарилась, «и всему гиннесбытию пришёл исход»: кончились и пиво, и всё сущее. Джойсово guenneses сращивает дублинский стаут с Genesis; по-русски Бытие встречает Исход, вторую книгу Моисея, а «исход» значит ещё и «конец». Слово вернётся на поминках: Финнеган лежит «с курганом гиннесбытия в головах».
Контекст
…как, мощью Моисеевой, сама вода евыпарилась и всему гиннесбытию пришёл исход, — вот и судите сами…скобка о голове в бочкеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
and all the guenneses had met their exodusFW 4.24