I.1 · Хмырь Чипнер, портрет хозяина образец
лавролавка
лавра + лавка ← Chapelizod, Shop Illicit; предместье, ставшее шинком
- лаврарус.
Большой монастырь; лаврой в переводе стала часовня Изольды, дублинский Чепелизод, — «Исетская Лавра».
- Chapelizodтопоним
Чепелизод, «часовня Изольды», предместье Дублина у Феникс-парка; в Shop Illicit Джойса он переиначен в лавку.
- Shop Illicitангл.
«Незаконная лавка», то есть шинок; illicit по-русски договаривает «из-под полы».
Значение
Новый хозяин назван по месту: «Сам Лавролавка из-под полы». Так в поминках звалось предместье на краю спящего великана — «От Лавролавки до Маяковотчины», а здесь у Джойса Shop Illicit: Чепелизод переиначен в незаконную лавку, шинок. Название стало прозвищем, а «из-под полы» договаривает, чем в этой лавке торгуют.
Контекст
Сам Лавролавка из-под полы, процветающий, яко городничий или баобабай, свесив сухой сук (увошь!) под ветер…портрет нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
Shop Illicit, flourishing like a lordmajor or a buaboabaybohmFW 29.1–2