I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
старая гроза датчанок
гроза + датчане + дамы + terror of the dames; гроза дам и датчан
- грозарус.
И «тот, кого боятся», и грозовая туча: Ярл-Воанергес выходит перед самым громовым словом.
- Danesангл.
В dames Джойса слышны Danes, «датчане»: викинги, основавшие Дублин и два века воевавшие с ирландцами.
- damesангл.
«Дамы»: Ярл, как всякое воплощение героя книги, старый грешник по женской части.
Значение
Ярл выходит как «старая гроза датчанок»: дамы Джойса и датчане, что слышны сквозь них, по-русски сошлись в одном слове. Старая гроза — и старый ловелас, и старый вояка, а в грозе уже погромыхивает гром, который вот-вот грянет.
Контекст
…Ярл фон Хоутер Воанергес собственной персоной, старая гроза датчанок, вприскок, вприпрыжку да вприхромку…сказка о пранкцарице: Ярл выходит из воротЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Hoother Boanerges himself, the old terror of the dames, cameFW 22.32