I.1 · Мутт и Ют, тачка рухляди образец
молчацит
молчать + Тацит + Taciturn; молчаливый историк
- молчатьрус.
Историк, который молчит, — у Джойса taciturn, «неразговорчивый».
- Тацитимя
Римский историк, писавший о Британии и германцах; tacitus по-латыни — «молчаливый».
- Taciturnангл.
Английское taciturn, «неразговорчивый», с Тацитом внутри; у Джойса оно стало именем.
Значение
Ют ссылается на авторитет историка: «как Молчацит предрассказывает». У Джойса Taciturn — Тацит, римский историк, и taciturn, «неразговорчивый»; по-латыни tacitus и значит «молчаливый». По-русски молчание срослось с Тацитом, а «предрассказывает», как Джойсово pretells, — и предсказывает, и пересказывает.
Контекст
Ют. — Просто потому, што, как Молчацит предрассказывает, наш вракосократ, он выболтал цельную тачку рухляди сюда на почву.Ют о тачке рухлядиЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Simply because as Taciturn pretells, our wrongstoryshortenerFW 17.3–4