I.1 · корябая пташка, великан от головы до пяток образец
хоутдержись
Хоут + держись + Holdhard + hold hard; голова спящего великана
- Howthтопоним
Хоут — мыс на северном краю Дублинского залива, голова лежащего великана; само имя — от древнескандинавского hǫfuð, «голова».
- hold hardангл.
«Стой! Держись!» — окрик на охоте и в седле; у Джойса Holdhard.
Значение
Великан лежит и «сопит сопкою от макрограда Хоутдержись до микрогорки Пыльных Пяток»: голова — на Хоуте, ноги — на другом краю. У Джойса from the macroborg of Holdhard to the microbirg of Pied de Poudre — Хоут, сложенный с окриком hold hard, и Pied de Poudre, «пыльная нога». Русское имя мыса подхватывает окрик, и он звучит как приказ спящему: держись.
Контекст
…покуда он сопит сопкою от макрограда Хоутдержись до микрогорки Пыльных Пяток.смотр холмикам: великан от головы до пятокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
as he lays dormont from the macroborg of Holdhard to the microbirg of Pied de PoudreFW 12.35–36