I.1 · лежи покойненько, мир его мощам образец
во всю его коломенскую версту
коломенская верста + league long; вечный покой во весь рост
- коломенская верстарус.
Шутка о долговязом человеке: по высоким верстовым столбам на дороге в царское село Коломенское.
- leagueангл.
Лига — старинная мера пути, около трёх миль: покойник длиной в лигу, великан.
- the last long restангл.
«Последний долгий покой»: Джойс вставил в него league — the last league long rest of him.
Значение
Покойнику желают вечного покоя «во всю его коломенскую версту». У Джойса the last league long rest of him: последний долгий покой, растянутый на лигу, — великан лежит во всю длину. Русская мера пути тоже становится ростом: коломенской верстой зовут долговязых, а этот длиннее всех.
Контекст
…и вечный покой во всю его коломенскую версту, покуда миллионосвечное око Тускаря метёт по Мойскому морю!отходная: мир его мощамЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
with the last league long rest of himFW 25.25–26