I.1 · Глинубиная книга, азы образец
одиннадцатипресный
одиннадцать + пресный ← unleavenweight; пуд пресной учёбы
- elevenангл.
Unleaven звучит как eleven, «одиннадцать».
- unleavenedангл.
«Пресный, без закваски», как опресноки, хлеб Исхода; по-русски «пресный» — ещё и скучный.
Значение
Учебной премудрости отмерен «сточтённый одиннадцатипресный пуд». У Джойса это hundredweight, мера веса, разломанная на сотню, чтение и пресный хлеб. По-русски мера стала пудом, а числа разошлись по двум словам — сточтённый и одиннадцатипресный, вместе сто одиннадцать, как у Джойса.
Контекст
Да сточтённый одиннадцатипресный пуд чадокнижия — долбить что есть мочи до кануна Всех Страшных.азы: пуд учебной премудростиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
And a hundreadfilled unleavenweight of liberorumqueueFW 19.24