I.1 · мирвольная отчина, кто был да сплыл образец
варангелы
варяги + ангелы + Norge + angels; пригожие северные пришельцы
- варягирус.
Норманны, пришедшие на Русь с севера; греки звали их βάραγγοι — варанги.
- Non Angli, sed angeliлат.
«Не англы, а ангелы» — так, по преданию, сказал папа Григорий Великий о белокурых пленниках на римском рынке. Отсюда и «пригожие».
- norgelsангл.
У Джойса comely norgels: Norge, «Норвегия», с angels, «ангелами».
Значение
В перечне пришельцев Джойс ставит comely norgels — пригожих норвежских ангелов, и за словом стоит римское предание об англах, которых папа счёл ангелами за красоту. В русской истории северные гости — варяги, и их греческое имя, варанги, само зовёт ангелов в окончание. Варяги для Руси — то же, что викинги для Ирландии: пришлые разбойники, от которых пошли князья и города, и прежде всего сам Дублин.
Контекст
…и содомопевцы игогимные были, и варангелы пригожие были, и полоумные франтихи.перечень сгинувших народовЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
and comely norgels were and pollyfool fianseesFW 15.14–15