I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
смирноблин
смирение + Дублин ← humble + Dublin; Дублин, сбитый с гордости
- humbleангл.
«Смиренный»: у Джойса Humblin — humble и Dublin.
- смирениерус.
Смирение после гордости; в «смирно» слышна и команда стоять навытяжку.
- Дублинтопоним
В переводе Дублин отзывается «-блином»: Дьяблин, Голублин, Дряньблин.
Значение
Мутт просит продать ему правду: «почём до Смирноблина». У Джойса Sell me sooth the fare for Humblin — плата за проезд до смиренного Дублина, humble и Dublin. После гордости, что обратилась в горсть, город смиряется, а «-блин» держит его в одном ряду с Дьяблином и Голублином.
Контекст
Старгор'д, Новгор'д, Трёхгор'д — кремли крошатся! Продай мне правду, почём до Смирноблина! Ярмарка смиренья.диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Sell me sooth the fare for Humblin!FW 18.7