I.1 · музейная, Кутузингтон во всей амуниции образец
убилларионыч
убил + Илларионыч + Sraughter; отчество Кутузова с бойней внутри
- убитьрус.
«Убил»: у Джойса slaughter — «бойня, резня».
- Илларионовичимя
Отчество Кутузова, Михаила Илларионовича, в разговорной форме — так по-свойски величают старого генерала.
- Sraughterангл.
Slaughter — «бойня» и Sir Arthur: так звали Артура Уэлсли, будущего Веллингтона.
Значение
«Большой Убилларионыч Кутузингтон» — так экскурсовод величает хозяина музея, прежде чем перечислить его амуницию. У Джойса the big Sraughter Willingdone: в Sraughter слышны и Sir Arthur, и slaughter, бойня. Перевод делает то же с отчеством Кутузова: Илларионыч начинается с «убил», и почтительное величание оборачивается послужным списком.
Контекст
Это большой Убилларионыч Кутузингтон, статен и магнитен в своих золотолужёных шпорах, и своих утюжелезных лосинах…Кутузингтон во всей амуницииЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the big Sraughter Willingdone, grand and magentic in his goldtin spursFW 8.17–18