I.1 · Мутт и Ют, «под сим нижележат» образец
праотельный
праотец + отель + greatgrandhotelled; Вавилон праотцев и Гранд-отель
- праотецрус.
Праотцы — первые предки, библейские патриархи: Вавилон стоит со времён праотцев.
- great-grandангл.
«Пра-», как в great-grandfather, «прадед»: у Джойса Вавилон greatgrand.
- Grand Hotelангл.
В greatgrandhotelled прячется grand hotel, «Гранд-отель»: древний город застроен гостиницами.
Значение
В кургане лежит и «Вавилон великий праотельный». У Джойса babylone the greatgrandhotelled: Вавилон великий из Апокалипсиса, great-grand, «пра-», и Гранд-отель. По-русски праотцы и отель срослись в одно прилагательное, и древний город оказывается сразу колыбелью предков и гостиницей.
Контекст
…тож и гость варяжский, Вавилон великий праотельный с си си синичьим теремком, альпы на уховёртке, утопши в дрова…диалог Мутта и Юта: вторая речь Мутта, над погостомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
babylone the greatgrandhotelled with tit tit tittlehouseFW 17.33–34