I.1 · Мутт и Ют, все закурганены образец
лёд ко льду
прах к праху + is + ashes to ashes; погребальная формула во льду
- прах к прахурус.
Погребальное «пепел к пеплу, прах к праху»: прах сменился льдом.
- ashes to ashesангл.
Англиканский чин погребения: earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
- isдат.
«Лёд» по-датски: в isges Джойса ashes, «пепел», прорастает льдом.
Значение
«Ныне все закурганены, лёд ко льду, земля от земли» — над курганами звучат слова погребения. У Джойса isges to isges, erde from erde: ashes to ashes с датским is, «лёд», и немецкое Erde, «земля». По-русски прах тоже подменён льдом — тем, что шёл ледоходом «от Состроения мира».
Контекст
Ныне все закурганены, лёд ко льду, земля от земли. Гордость, о гордость, вот горсть твоя!диалог Мутта и Юта: все легли в курганыЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Now are all tombed to the mound, isges to isges, erde from erde.FW 17.29–30