I.1 · Мутт и Ют, хмельной календарь образец
джинварь
джин + январь + junipery; январь можжевеловый
- джинрус.
Можжевеловая водка; само слово — от голландского jenever, «можжевельник».
- январьрус.
Хвост января: по нему месяц и узнаётся.
- juniperyангл.
January с juniper, «можжевельником», из ягод которого делают джин.
Значение
Сторож стоит на часах «будь то джинварь аль пивраль»: у Джойса каждый месяц перечня пропитан выпивкой. В junipery январь сросся с можжевельником — ягодой джина. Перевод берёт сам джин и приставляет к нему хвост января, открывая хмельной календарь.
Контекст
…кругломесячно на часах стоит, Съестапель Саксон, будь то джинварь аль пивраль, мартовуха аль капрель…хмельной календарь сторожаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
be it junipery or febrewery, marracks or alebrill or the ramping riots of pouriose and frorioseFW 15.35–16.1