I.1 · мирвольная отчина, четыре летописца образец
никоничный
Никон + clere; четвёртый летописец на месте О’Клери
- Никонимя
Никоновская летопись, огромный свод XVI века, названа по патриарху Никону, владевшему её списком.
- лаконичныйрус.
«Лаконичный» — краткий и ясный, как clere у Джойса.
- clereангл. · ирл.
Clear, «ясный», и О’Клери: Михаил О’Клери возглавлял Четырёх мастеров.
Значение
Четвёртый и последний в ряду летописцев — Никон. У Джойса на этом месте clere, где фамилия главы Четырёх мастеров становится просто «ясным». Русское слово построено так же, как «пименитый»: имя летописца целиком входит в прилагательное.
Контекст
Ну а теперь, после всего этого несторического и сильвестранного, то ли пименитого, то ли никоничного, возведём уши наши, очи тьмы…начало абзаца об отчине: прощание с летописямиЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Now after all that farfatch’d and peragrine or dingnant or clere lift we our earsFW 14.28–29