I.1 · строитель Финнеган, день падения образец
первогородная волокита
первородный + город + волокита; городской грех с канцелярией и блудом
- первородный грехбибл.
Грех Адама и Евы, доставшийся всем людям: у Джойса sin.
- municipalангл.
«Городской, муниципальный»: грех стал делом городских властей.
- волокитарус.
Сразу в двух смыслах: канцелярская проволочка (у Джойса business) и ухажёр, что волочится за юбками.
Значение
Рассказчик спрашивает, что за нелёгкая принесла «всю эту первогородную волокиту», и в вопросе уже ответ: грех. Джойсово municipal sin business — грех, ставший делом городских властей; по-русски город вписан в первородный грех, а «волокита» соединяет канцелярию с блудом. Дальше в абзаце Адамушка вкусит Евушкиных яблочек, и грех получит библейское имя.
Контекст
Какая ж тогда нелёгкая принесла в тот трагикозий грозоверг всю эту первогородную волокиту?вопрос, отчего упал ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
What then agentlike brought about that tragoady thundersday this municipal sin business?FW 5.13–14