I.1 · лежи покойненько, египетская молитва над телом образец
абракадавр
абракадабра + кадавр + abramanation; заклинание над трупом
- абракадабрарус.
Заклинание с позднеантичных амулетов, а по-русски ещё и бессмыслица.
- cadaverлат.
Cadaver — «труп»: заклинают над покойником.
- abramanationангл.
У Джойса abomination, «мерзость», с Авраамом (Abram) внутри; начинается оно, как abracadabra.
Значение
Жрец перечисляет обряды, свершённые над покойником, «иже грядеши присно незван»: у Джойса thou abramanation, who comest ever without being invoked. Джойсова «мерзость» начинается как заклинание abracadabra, а по-русски заклинание кончается кадавром, трупом. Магическое слово произносят над мертвецом, и мертвец же им назван.
Контекст
Ибо сотворихом над тобою, абракадавре, иже грядеши присно незван, егоже пришествия не вемы ни дне, ни часа…конец уговоров покойного: жрец читает над телом египетскую молитвуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
For we have performed upon thee, thou abramanation, who comest ever without being invokedFW 26.19–20