I.1 · лежи покойненько, похвала мёду образец
хоромы, чертоги и эрвоск
hive, comb and earwax; улей, соты и воск — тройка Х-Ч-Э
- hiveангл.
«Улей»: пчелиный дом становится боярскими хоромами.
- combангл.
«Соты»: восковые ячейки — палаты, чертоги.
- earwaxангл.
Ушная сера, по-английски «ушной воск»: в ear слышен Earwicker, фамилия героя.
- HCEимя
Here Comes Everybody, Humphrey Chimpden Earwicker: инициалы героя, которые Джойс прячет в тройки по всей книге; по-русски они звучат Х-Ч-Э.
Значение
Мёд «святее всего на свете», и Джойс раскладывает его на hive, comb and earwax — улей, соты и ушную серу. Под пчелиным хозяйством снова проступают буквы HCE, как в «хором, чертежей и этажей» и «Хорив Чингис Эгберт». По-русски улей и соты становятся хоромами и чертогами, и пчёлы живут во дворце, а третье слово, эрвоск, держит и воск, и английское ear.
Контекст
А мёд святее всего на свете: хоромы, чертоги и эрвоск, пища на славу (смотри, горшочек береги…похвала мёду среди поминальных даровЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
And honey is the holiest thing ever was, hive, comb and earwax, the food for gloryFW 25.5–7