I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
верножённо
верно + жена + true to life + wife; верно жизни и верная жена
- вернорус.
«Правдиво, как в жизни»: true to life.
- truetowifeангл.
True to life, «жизненно», где life сменилось на wife, «жена».
- верная женарус.
Похвала верности: пташка — Анна Ливия, жена павшего.
Значение
Рядом с «прикрасно» — «верножённо»: у Джойса truetowife, где true to life, «правдиво», обернулось true to wife. По-русски «верно» срастается с женой, и похвала правдивости становится похвалой верной жене. Пташка, которая подбирает всё за павшим, и есть его жена — Анна Ливия.
Контекст
Как прикрасно и как верножённо с её стороны, когда ей настрого заповедано, красть наше историческое настоящее…начало следующего абзацаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
How bootifull and how truetowife of herFW 11.29