Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · Мутт и Ют, рассказ о битве образец

помямяну

помяну + мямлить + remember; воспоминание с запинкой

  1. помянутьрус.

    Вспомнить, а ещё почтить память умерших; от того же корня «поминки».

  2. мямлитьрус.

    Говорить невнятно, жевать слова: лишнее «мя» — запинка Мутта.

  3. rimimirimангл.

    Remember, «вспоминаю», переломанное заиканием.

Значение

Мутт дрожит от гнева, вспоминая битву, и даже «помяну» выговорить не может. У Джойса rimimirim — remember, «вспоминаю», изжёванное заиканием. По-русски в «помяну» влезло мямленье, а «помянуть» значит и вспомнить, и почтить умерших: от этого корня и «поминки» в заглавии книги.

Контекст

…Мамай, узурп! Дрожмя дрожу в сердцах моих, как помямяну!Мутт запинается на воспоминании о битве
Читать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»

В оригинале

I trumple from rath in mine mines when I rimimirim!FW 16.27–28

Связано