I.1 · мирвольная отчина, четыре летописца образец
пименитый
Пимен + именитый + dingnant; пушкинский летописец во славе
- Пименимя
Монах-летописец из пушкинского «Бориса Годунова»: «Ещё одно, последнее сказанье — и летопись окончена моя».
- именитыйрус.
Знатный, прославленный — как dignity, «достоинство», в Джойсовом dingnant.
- dingnantангл. · ирл.
О’Дуигнан, один из Четырёх мастеров, в слове с dignity и indignant, «негодующий».
Значение
Третий летописец — Пимен, пушкинский монах, дописывающий летопись в келье Чудова монастыря. На его месте у Джойса dingnant, где спрятан О’Дуигнан из Четырёх мастеров. Именитым летописец становится от собственного имени: в «Пимене» уже сидит «имен-».
Контекст
Ну а теперь, после всего этого несторического и сильвестранного, то ли пименитого, то ли никоничного, возведём уши наши, очи тьмы…начало абзаца об отчине: прощание с летописямиЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Now after all that farfatch’d and peragrine or dingnant or clere lift we our earsFW 14.28–29