I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
ворчатник
воротник + ворчать + civic chollar; воротник сердитого горожанина
- воротникрус.
Collar у Джойса: часть парадного облачения Ярла.
- ворчатьрус.
Брюзжать, сердиться: у Джойса chollar, где в collar влезла choler.
- cholerангл.
Жёлчь — по старой медицине причина вспыльчивости, гнев.
Значение
Ярл выходит «в гражданском ворчатнике»: воротник брюзжит вместе с хозяином. Весь выход написан красками гнева — жёлчный, рудый, фиолетовое синегодование, — и гнев сидит у Ярла прямо на шее.
Контекст
…в широкорыжей шляпе, и в гражданском ворчатнике, и в нагольном тулупе с оторочкой…сказка о пранкцарице: облачение ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
in his broadginger hat and his civic chollarFW 22.34–35