I.1 · падение образец
христьянская скоморошина
христианская + крестьянская + скоморох + minstrelsy; песни о падении
- christianангл.
Christian minstrelsy — вся песенная традиция христианского мира.
- крестьянскаярус.
Крестьянин и христианин по истории языка одно слово: так на Руси называли простой народ.
- minstrelsyангл.
Искусство менестрелей; скоморошина — шуточная песня скоморохов, бродячих певцов и потешников Древней Руси.
- Christy Minstrelsангл.
Американская эстрадная труппа «Менестрели Кристи», основанная в 1840-х: у Джойса слышна и она.
Значение
Падение пересказывается «по всей христьянской скоморошине» — у Джойса down through all christian minstrelsy. Менестрели стали скоморохами, а христианское срослось с крестьянским, и песню о падении поют все: и клир, и балаган, и деревня.
Контекст
…пересказывается сызмала на сон грядущий, а там и на веку, по всей христьянской скоморошине.сразу после первого громового словаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
down through all christian minstrelsyFW 3.18