I.1 · корябая пташка образец
корябая пташка
корявая + Курочка Ряба + gnarlybird; курица на поле боя
- коряваярус.
Корявая ← gnarly, «узловатая, шишковатая»: у Джойса gnarlybird.
- корябатьрус. разг.
И деепричастие от «корябать» — скрести, писать каракулями: курица роется в поле боя, а потом выроет и письмо.
- Курочка Рябарус. нар.
Сказочная курица, снёсшая золотое яичко.
Значение
Над полем битвы ходит «корябая пташка» и всё сбирает. У Джойса gnarlybird, корявая птица, — курица, та самая, что потом выроет из мусорной кучи письмо. По-русски корявость срослась с Курочкой Рябой, сказочной несушкой золотого яичка, и джойсова курица сразу получила русскую родословную.
Контекст
…(углядишь полсотни — я ещё четыре высмотрю) всё сбирает эта корябая пташка, побегунья, поделунья, помолунья…пташка собирает добычу на поле битвыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
there’s that gnarlybird ygathering, a runalittle, doalittle, preealittle, pouralittleFW 10.31–32