I.1 · лежи покойненько, петлистые дороги образец
крестоконный
крестный ход + конный ← calvary + cavalry; Голгофа верхом
- крестный ходрус.
Шествие с крестами и иконами.
- Calvaryбибл.
Голгофа, крестный путь Христа; по-английски calvary — и придорожное распятие.
- cavalryангл.
Cavalry — «конница»: в calvary Джойса слышна кавалерия, и по-русски крестный ход садится на коней.
Значение
Покойник заплутает «опосля крестоконного хода»: у Джойса after the calvary — то ли после Голгофы, то ли после кавалерии, по-английски эти слова почти не различить. По-русски обе половины вошли в одно слово: крестный ход стал конным. Дальше идёт перечень дорог, и первая в нём — Нордумерская.
Контекст
…уж так петляют твои дороги в Лавролавасту опосля крестоконного хода — и Нордумерская, и Пять Курганов, и Шатыева дорога…уговоры не бродить: петлистые дорогиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
your roads in Kapelavaster are that winding there after the calvaryFW 24.18–19