I.1 · Хмырь Чипнер, шестьдесят лет с гаком образец
седина в тюрбан, бес в ребро
седина в бороду + turban ← hoarish: hoary + whorish; седой блудник
- седина в бороду, бес в реброрус.
Поговорка о старике, которого потянуло на любовные похождения; борода заменена тюрбаном.
- hoaryангл.
«Седой»: hoarish у Джойса начинается с hoary.
- turbanангл.
Growing hoarish under his turban — седеет под тюрбаном, в котором приплыл.
- whorishангл.
«Блудливый» — вторая половина hoarish; её договаривает бес в ребре.
Значение
Шестьдесят лет хозяин живёт с шинкарицей под боком — «седина в тюрбан, бес в ребро». У Джойса growing hoarish under his turban: hoarish — и седеющий, и блудливый. Русская поговорка держит оба смысла сразу, а борода в ней уступила место тюрбану, в котором пришелец приплыл.
Контекст
…шинкарица под боком, Ада и отрада, седина в тюрбан, бес в ребро, и перегоняет каинский сахар в сивулозный крахмал…чем пришелец занят с тех порЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
his shebi by his shide, adi and aid, growing hoarish under his turbanFW 29.26–27