I.1 · лежи покойненько, ужин вдовы образец
каинши
Каин + каша + kanekannan; братоубийца в вечерней каше
- Каинбибл.
Старший сын Адама, убивший брата Авеля.
- кашарус.
Каша с Каином внутри: у Джойса kanekannan — colcannon, ирландское блюдо из картошки с капустой, с Каином (Cain) в начале.
Значение
Вдова ужинает «после каинши да авеладушек»: у Джойса after kanekannan and abbely dimpling — колканнон, ирландская картошка с капустой, и клёцки, а в них Каин и Авель. По-русски Каин вселился в кашу, Авель — в оладушки, и братья, убийца и убитый, снова за одним столом. Каин в этой главе ещё вернётся — в «каинском сахаре».
Контекст
…как наклюётся носом на ужин после каинши да авеладушек и сидит себе в самокатном кресле, осоловелая…ужин вдовыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
for supper after kanekannan and abbely dimplingFW 28.19