Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · Эхоландия, пророчество «будут они…» образец

вслушайничать

вслушиваться + лишайник ← lichening; слушать, обрастая лишайником

  1. вслушиватьсярус.

    Слушать пристально; внутри слышен и приказ «слушай!», как перед тем «Вонмем!».

  2. лишайникрус.

    Слушатели сидят так долго и неподвижно, что зарастают им, как камни.

  3. licheningангл.

    Listening + lichen: у Джойса слушают и обрастают лишайником одновременно.

Значение

«Будут они вслушайничать во все Синеуши»: слушать так долго и неподвижно, что зарастут лишайником. В Эхоландии всё подслушивают, и вечные слушатели сами становятся камнями пейзажа. Глагол построен, как «бездельничать», и пристальное слушание выходит праздным занятием.

Контекст

Будут они тягаться трувореки. Будут они вслушайничать во все Синеуши. Будут они претыкаться вповеки.Эхоландия: пророчество о вечной тяжбе
Читать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»

В оригинале

They will be lichening for allof.FW 13.17–18

Связано