I.1 · громорыбина, вид с кургана образец
бродина
Бородино + брод + родина + Waterloo; поле битвы, ставшее родным краем
- Бородинотопоним
Село под Можайском, где 26 августа 1812 года армия Кутузова приняла генеральное сражение с Наполеоном.
- Waterlooтопоним
У Джойса the charmful waterloose country — «чаровный край Ватерлоо», в имени которого плещется вода, water.
- бродрус.
Мелкое место на реке: Джойсова вода перешла в русский брод.
- родинарус.
Родной край — у Джойса country.
Значение
С кургана видна «чаровная Бродина» — у Джойса the charmful waterloose country, край Ватерлоо, по которому плещется вода. Перевод переносит битву на Бородинское поле, воду Джойса отдаёт броду, а в конце слова проступает родина. Рядом прыскают в листве «две белёхонькие деревоньки» — те же две девушки, что и в Краснодевичьем союзе.
Контекст
…а в некоей зеленоватой дали — на чаровную Бродину и две белёхонькие деревоньки, что тут себя выставляют…вид с кургана на зелёную дальЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
with, in some greenish distance, the charmful waterloose country and the two quitewhite villagettesFW 8.2–3