I.1 · громорыбина, спящий у ручья образец
громорыбина
гром + рыбина ← греч. bronte + ichthys; спящий великан-рыба
- bronteгреч.
Βροντή, «гром», — как в бронтозавре, «громовом ящере». Гром первого падения стал частью имени.
- ichthysгреч.
Ἰχθύς, «рыба»: Финн, только что поданный на поминках рыбой, лежит в пейзаже огромной рыбиной.
Значение
Поминальная рыба исчезла со стола, но её очертания видны и доныне: у ручья в ночи спит «громорыбина». У Джойса brontoichthyan — греческие «гром» и «рыба», сложенные по образцу бронтозавра, громового ящера: спящий великан — допотопный зверь. Перевод переводит оба корня по-русски, и гром первого падения срастается с рыбой Финна.
Контекст
И всё же не узрим ли мы и доныне, даже в нашей собственной ночной тьме, почивающих очертаний громорыбины у осоки форелепечущего ручья…начало эпизода: спящий великан в ночном пейзажеЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
Yet may we not see still the brontoichthyan form outlined aslumberedFW 7.20–21