I.1 · пранкцарица, мораль сказки образец
один в латах и в поле воин
один в поле не воин + one man in his armour; в латах и один — воин
- один в поле не воинрус. нар.
Пословица об одиночке, который ничего не может; здесь отрицание снято.
- one man in his armourангл.
«Один человек в доспехах»: так у Джойса начинается мораль сказки.
Значение
Пословица «один в поле не воин» вывернута наоборот: «один в латах и в поле воин» — у Джойса one man in his armour, «один человек в доспехах». Мораль сказки выходит мужская и хвастливая: ярл в полном облачении сам себе войско, «и завсегда жирная партия любой девке под заткрытым подолом». В «заткрытом» подоле отзывается дверное «заткрыто», которым трижды отвечали пранкцарице.
Контекст
И стали все пить-поживать да даром наливать. Ибо один в латах и в поле воин, и завсегда жирная партия любой девке под заткрытым подолом.мораль сказки, после второго громаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
For one man in his armour was a fat match always for any girls under shurts.FW 23.8–9