I.1 · лежи покойненько, вести из дому образец
ван хлебнутен
Ван Хаутен + хлебнуть + Dr Tipple’s Vi-Cocoa; какао с привкусом выпивки
- Van Houtenголл.
Голландская фирма Ван Хаутен, изобретатель порошкового какао.
- хлебнутьрус.
Выпить, и не обязательно какао.
- Dr Tipple’s Vi-Cocoaангл.
Была такая марка — Vi-Cocoa доктора Тибблса; Джойс превратил Тибблса в Tipple, а tipple по-английски «выпивка».
Значение
В окне лабаза всё та же лабуда, и среди неё «живительное какао доктора Ван Хлебнутена» — у Джойса Dr Tipple’s Vi-Cocoa. Доктором по-русски сделался голландский какао-фабрикант, а в его фамилию вошло «хлебнуть», как у Джойса в доктора вошла выпивка: живительное здесь не одно какао.
Контекст
…и живительное какао доктора Ван Хлебнутена, и исаевская чечевичная похлёбка в порошке…вести из дому: что лежит в окне лабазаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Jacob’s lettercrackers and Dr Tipple’s Vi-CocoaFW 26.30–31